1
00:00:06,174 --> 00:00:09,442
Japão, agosto de 1945,

2
00:00:09,443 --> 00:00:12,679
um evento que mudou
o curso da história.

3
00:00:15,649 --> 00:00:19,219
Isto não parece um
arma convencional maior.

4
00:00:19,220 --> 00:00:21,254
É algo mais hediondo

5
00:00:21,255 --> 00:00:23,424
e algo
realmente deve ser temido.

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,459
No
culminar de uma corrida

7
00:00:26,460 --> 00:00:28,061
para uma bomba atômica,

8
00:00:28,062 --> 00:00:31,931
os EUA catapultaram o
mundo na era nuclear.

9
00:00:34,702 --> 00:00:37,204
Um dos maiores medos
que os Aliados durante a guerra

10
00:00:37,205 --> 00:00:41,442
foi que a Alemanha nazista
obter sua própria arma nuclear.

11
00:00:42,910 --> 00:00:45,978
Os nazistas absolutamente
usei esta nova arma

12
00:00:45,979 --> 00:00:47,514
para vencer esta guerra,

13
00:00:47,515 --> 00:00:50,049
e não vale a pena pensar
sobre realmente isso?

14
00:00:50,050 --> 00:00:52,185
Este foi o
Motivação americana

15
00:00:52,186 --> 00:00:54,355
para construir as bombas
em primeiro lugar.

16
00:00:55,589 --> 00:00:57,624
Foi incrivelmente
importante para os Aliados

17
00:00:57,625 --> 00:00:59,159
fazer o que pudessem para tentar

18
00:00:59,160 --> 00:01:01,362
para parar os nazistas
de progredir.

19
00:01:02,463 --> 00:01:04,097
O esforço
para construir esta arma

20
00:01:04,098 --> 00:01:07,033
exigia o mundo
maiores mentes.

21
00:01:07,034 --> 00:01:11,572
Na Alemanha, um homem ficou
Fora: Werner Heisenberg.

22
00:01:12,673 --> 00:01:14,507
Ele era um gênio.

23
00:01:14,508 --> 00:01:18,378
Ele era um cientista alemão
vivendo no topo de seu jogo

24
00:01:18,379 --> 00:01:20,013
na Alemanha nazista.

25
00:01:21,149 --> 00:01:22,615
Mas o alemão
tentar se tornar

26
00:01:22,616 --> 00:01:26,052
uma energia nuclear falhou,
levando a algumas perguntas

27
00:01:26,053 --> 00:01:28,422
sobre Heisenberg
papel no assunto.

28
00:01:29,590 --> 00:01:31,458
É realmente bastante
personagem misterioso.

29
00:01:31,459 --> 00:01:34,261
Ele é muito difícil de entender.

30
00:01:34,262 --> 00:01:37,697
Ele é um simpatizante
do estado nazista?

31
00:01:37,698 --> 00:01:39,065
Difícil dizer.

32
00:01:39,066 --> 00:01:41,734
Ele nunca se juntou ao partido nazista,

33
00:01:41,735 --> 00:01:43,970
Mas ele era tão
leal à Alemanha.

34
00:01:43,971 --> 00:01:45,939
Ele queria que a Alemanha vencesse.

35
00:01:47,275 --> 00:01:51,478
80 anos depois, seu
os motivos permanecem um mistério.

36
00:01:51,479 --> 00:01:54,247
Então ele realmente tentou
para desacelerar as coisas

37
00:01:54,248 --> 00:01:57,185
ou ele estava tentando fazer
armas atômicas para a Alemanha

38
00:02:01,054 --> 00:02:03,223
Engenheiros
com um coração batendo

39
00:02:03,224 --> 00:02:08,095
do Terceiro Reich
forjando armas avançadas,

40
00:02:09,730 --> 00:02:11,899
alimentando a máquina de guerra nazista

41
00:02:13,534 --> 00:02:15,903
e motivando as massas.

42
00:02:17,004 --> 00:02:19,940
Eles executaram a história
maiores horrores.

43
00:02:20,741 --> 00:02:22,542
E ainda para alguns,

44
00:02:22,543 --> 00:02:26,247
seu verdadeiro papel seria
permanecem ocultos por décadas.

45
00:02:42,930 --> 00:02:47,635
Em setembro de 1941, a maior parte
A Europa está sob controle nazista.

46
00:02:49,169 --> 00:02:53,039
Enquanto a guerra assolava o
continente, Werner Heisenberg,

47
00:02:53,040 --> 00:02:56,309
figura principal no alemão
programa de pesquisa atômica,

48
00:02:56,310 --> 00:02:58,778
viajou para ocupar a Dinamarca.

49
00:03:02,149 --> 00:03:05,017
Um dos eventos em
A vida de Heisenberg durante a guerra

50
00:03:05,018 --> 00:03:07,086
isso teve muito
pessoas debatendo isso

51
00:03:07,087 --> 00:03:11,259
durante 80 anos foi o encontro
em Copenhague com Niels Bohr.

52
00:03:12,393 --> 00:03:15,027
Niels Bohr ganhou um
Prêmio Nobel de física

53
00:03:15,028 --> 00:03:17,063
e ele foi o mentor de Heisenberg

54
00:03:17,064 --> 00:03:19,132
e eles se tornaram
amigos muito próximos.

55
00:03:20,501 --> 00:03:23,336
Eles eram os dois
físicos mais influentes

56
00:03:23,337 --> 00:03:24,537
no mundo.

57
00:03:24,538 --> 00:03:26,773
Um alemão trabalhando para os nazistas

58
00:03:26,774 --> 00:03:29,609
e um dinamarquês de herança judaica.

59
00:03:29,610 --> 00:03:32,679
E parece algo
foi dito durante aquela reunião,

60
00:03:32,680 --> 00:03:35,515
que potencialmente tinha
repercussões mais amplas

61
00:03:35,516 --> 00:03:37,285
sobre todo o resultado da guerra.

62
00:03:38,719 --> 00:03:40,887
E é
sempre foi especulado,

63
00:03:40,888 --> 00:03:42,589
sobre o que eles conversaram?

64
00:03:42,590 --> 00:03:45,658
Seu pós-guerra
os relatos da reunião diferem,

65
00:03:45,659 --> 00:03:49,529
deixando muitos questionando
O verdadeiro motivo de Heisenberg.

66
00:03:49,530 --> 00:03:51,531
De acordo com
O próprio relato de Heisenberg,

67
00:03:51,532 --> 00:03:53,165
eles dão um passeio
o parque, você sabe,

68
00:03:53,166 --> 00:03:55,802
longe de qualquer ouvido curioso.

69
00:03:55,803 --> 00:03:58,838
E o que ele enigmaticamente
tenta dizer a Bohr que

70
00:03:58,839 --> 00:04:01,808
que a Alemanha está a trabalhar
em uma arma nuclear.

71
00:04:01,809 --> 00:04:04,777
Agora, este é um risco real.
Isso é alta traição.

72
00:04:04,778 --> 00:04:07,013
Se isso tivesse sido descoberto,
ele poderia ter sido morto.

73
00:04:09,517 --> 00:04:10,917
Anos depois,

74
00:04:10,918 --> 00:04:13,853
Heisenberg afirmou que
estava tentando alistar Bohr

75
00:04:13,854 --> 00:04:16,689
para ajudar em seus próprios esforços
para impedir a criação

76
00:04:16,690 --> 00:04:18,725
de armas nucleares.

77
00:04:18,726 --> 00:04:21,761
Mas não foi isso que
Niels Bohr lembrou.

78
00:04:21,762 --> 00:04:24,697
Ele reivindicou a reunião
aconteceu em seu escritório

79
00:04:24,698 --> 00:04:28,200
e a intenção por trás disso
era radicalmente diferente.

80
00:04:28,201 --> 00:04:31,738
A resposta de Bohr foi: "Eu
não me lembro de nada disso.

81
00:04:31,739 --> 00:04:35,342
O que eu lembro é
você veio e disse:

82
00:04:35,343 --> 00:04:38,044
'A Alemanha está indo
para vencer a guerra,

83
00:04:38,045 --> 00:04:39,579
precisávamos cooperar

84
00:04:39,580 --> 00:04:42,215
com as autoridades alemãs
em Copenhague.'"

85
00:04:43,817 --> 00:04:45,818
Seja qual for o
verdade da questão,

86
00:04:45,819 --> 00:04:48,955
esta reunião provavelmente jogou
uma parte na aceleração

87
00:04:48,956 --> 00:04:53,394
nuclear dos EUA
programa de armas,
o Projeto Manhattan.

88
00:04:54,795 --> 00:04:59,800
Em 1943, Neils Bohr foge
Dinamarca, acaba nos EUA.

89
00:05:00,634 --> 00:05:02,435
Lá ele diz a seus colegas,

90
00:05:02,436 --> 00:05:05,372
“Os alemães são
trabalhando na bomba atômica.

91
00:05:05,373 --> 00:05:07,574
Heisenberg está trabalhando nisso."

92
00:05:07,575 --> 00:05:10,109
E Bohr diz a eles

93
00:05:10,110 --> 00:05:13,245
a mensagem que ele pensou
ele recebeu de Heisenberg,

94
00:05:13,246 --> 00:05:17,283
que a Alemanha vencerá o
guerra com armas nucleares.

95
00:05:21,254 --> 00:05:23,356
À luz de um
descoberta inovadora

96
00:05:23,357 --> 00:05:26,626
feito em 1938 na Alemanha nazista,

97
00:05:26,627 --> 00:05:29,262
isso teria sido
nenhuma ameaça ociosa.

98
00:05:30,564 --> 00:05:32,099
Isto é fissão nuclear.

99
00:05:34,101 --> 00:05:38,539
Um núcleo de urânio 235 ou
o plutônio absorve um nêutron.

100
00:05:39,773 --> 00:05:42,142
Então distorce
como uma gota líquida.

101
00:05:43,544 --> 00:05:47,880
Eventualmente ele se divide em dois
ou três nêutrons físseis.

102
00:05:47,881 --> 00:05:50,784
São elementos novos e
muita energia.

103
00:05:51,985 --> 00:05:56,088
Então uma fissão pode
torne-se 2, 4, 16, 256.

104
00:05:58,626 --> 00:06:01,127
Agora, se você desacelerar
esse processo para baixo,

105
00:06:01,128 --> 00:06:03,831
você pode produzir calor
e eletricidade.

106
00:06:04,665 --> 00:06:05,998
Mas se você não desacelerar

107
00:06:05,999 --> 00:06:08,234
e você tem o suficiente
de uma massa crítica,

108
00:06:08,235 --> 00:06:10,303
este é o coração
de uma bomba atômica.

109
00:06:12,005 --> 00:06:15,074
Notícias disso
descoberta se espalhou como um incêndio

110
00:06:15,075 --> 00:06:17,811
em todo o mundo
comunidade científica.

111
00:06:19,547 --> 00:06:22,649
Este foi um
descoberta inovadora

112
00:06:22,650 --> 00:06:26,653
porque quando se tornou conhecido,
muitos físicos entenderam

113
00:06:26,654 --> 00:06:31,357
que esta imensa fonte de
energia poderia ser usada como arma

114
00:06:31,358 --> 00:06:33,593
porque a destruição
eles contaram

115
00:06:33,594 --> 00:06:35,963
seria absolutamente colossal.

116
00:06:39,166 --> 00:06:41,333
Depois da descoberta
da fissão nuclear,

117
00:06:41,334 --> 00:06:44,370
cientistas isolados
escreveu para autoridades alemãs

118
00:06:44,371 --> 00:06:47,207
dizendo que há um potencial
para uma nova arma aqui.

119
00:06:49,743 --> 00:06:52,178
O mesmo foi
acontecendo na América.

120
00:06:52,179 --> 00:06:55,214
Albert Einstein que
havia fugido da Alemanha nazista

121
00:06:55,215 --> 00:06:57,016
escreveu ao presidente Roosevelt

122
00:06:57,017 --> 00:06:59,486
para avisá-lo sobre o
potencial de uma bomba nuclear.

123
00:07:02,355 --> 00:07:05,357
No verão de
1939, na Alemanha,

124
00:07:05,358 --> 00:07:07,761
todos os relatórios de pesquisa
foram classificados.

125
00:07:09,096 --> 00:07:11,598
Oficiais do Exército começaram
recrutando os melhores cientistas

126
00:07:11,599 --> 00:07:14,668
para trabalhar nas forças armadas
aplicações da fissão nuclear.

127
00:07:15,936 --> 00:07:19,038
Neste ponto, Werner Heisenberg
tornou-se um jogador crucial

128
00:07:19,039 --> 00:07:20,508
no esforço de guerra nazista.

129
00:07:22,409 --> 00:07:24,143
Ele era um gênio.

130
00:07:24,144 --> 00:07:28,014
Ele era um cientista alemão
vivendo no topo de seu jogo

131
00:07:28,015 --> 00:07:29,717
na Alemanha nazista.

132
00:07:30,651 --> 00:07:33,019
Ele era muito respeitado.

133
00:07:33,020 --> 00:07:36,288
Ele estava constantemente sendo
convidados para conferências.

134
00:07:36,289 --> 00:07:38,124
Ele estava publicando artigos.

135
00:07:38,125 --> 00:07:41,027
Ele estava realmente imerso
na palavra da física,

136
00:07:41,028 --> 00:07:44,430
e eventualmente tipo de política
de tirá-lo disso.

137
00:07:47,000 --> 00:07:50,670
Nasceu em 1901 em
uma família de acadêmicos,

138
00:07:50,671 --> 00:07:53,339
Werner Heisenberg
o potencial estava claro para ver

139
00:07:53,340 --> 00:07:54,642
desde tenra idade.

140
00:07:56,143 --> 00:07:59,211
Heisenberg se destacou
em ciências e matemática

141
00:07:59,212 --> 00:08:02,582
e até música de
a palavra vai quando criança.

142
00:08:02,583 --> 00:08:04,517
E o que ele faz é
competir constantemente contra

143
00:08:04,518 --> 00:08:07,353
seu irmão, que é apenas
um ano mais velho que ele.

144
00:08:07,354 --> 00:08:11,257
Há uma parte que
também é uma espécie de constante

145
00:08:11,258 --> 00:08:14,627
na vida de Heisenberg,
isso sendo competitivo.

146
00:08:14,628 --> 00:08:17,565
Então ele está sempre tentando
para ser o melhor.

147
00:08:20,233 --> 00:08:21,901
Aos 26 anos,

148
00:08:21,902 --> 00:08:24,503
enquanto estava na Universidade de Göttingen,

149
00:08:24,504 --> 00:08:26,839
ele revolucionou
o mundo da física

150
00:08:26,840 --> 00:08:29,542
com seu princípio
de incerteza.

151
00:08:29,543 --> 00:08:32,478
Mais tarde ele recebeu
o Prêmio Nobel.

152
00:08:36,550 --> 00:08:39,552
A vida de Heisenberg durante
a década de 1920 deve ter sido

153
00:08:39,553 --> 00:08:42,789
incrivelmente intelectualmente
estimulante.

154
00:08:42,790 --> 00:08:46,793
Durante seu tempo
aqui, ele conheceu Einstein

155
00:08:46,794 --> 00:08:49,862
e caminhou com Einstein
pelas ruas da cidade.

156
00:08:49,863 --> 00:08:52,531
Ele conheceu Niels Bohr

157
00:08:52,532 --> 00:08:55,869
e estabeleceu uma vida inteira
amizade com ele.

158
00:08:57,304 --> 00:08:59,305
Ele é absolutamente
uma espécie de ponto focal,

159
00:08:59,306 --> 00:09:01,007
uma referência se você quiser,
no mundo da ciência

160
00:09:01,008 --> 00:09:03,009
e física, durante
o que agora se sabe

161
00:09:03,010 --> 00:09:05,779
como a idade de ouro do
física na Alemanha.

162
00:09:07,080 --> 00:09:08,881
É a hora dele no
início do século 20

163
00:09:08,882 --> 00:09:11,818
onde estão esses enormes
avanços científicos.

164
00:09:15,823 --> 00:09:17,556
Mas lá fora
o mundo da física,

165
00:09:17,557 --> 00:09:19,225
A Alemanha estava perturbada

166
00:09:19,226 --> 00:09:22,529
e um novo partido radical
estava subindo ao poder.

167
00:09:24,097 --> 00:09:27,066
O nacional-socialista
Partido dos Trabalhadores Alemães.

168
00:09:28,535 --> 00:09:30,270
Liderados por Hitler.

169
00:09:31,404 --> 00:09:33,139
Eu acho que as pessoas de
A geração de Heisenberg,

170
00:09:33,140 --> 00:09:36,475
aqueles que nasceram muito cedo
anos do século XX,

171
00:09:36,476 --> 00:09:40,246
estavam maduros para
doutrinação pelo nazismo.

172
00:09:40,247 --> 00:09:43,015
Eu não acho que Werner
Heisenberg pessoalmente foi,

173
00:09:43,016 --> 00:09:46,418
Eu acho que ele era, se
qualquer coisa, um cientista puro.

174
00:09:46,419 --> 00:09:48,889
Ele estava totalmente
absorto em seu trabalho.

175
00:09:50,624 --> 00:09:53,525
Heisenberg
era apolítico.

176
00:09:53,526 --> 00:09:56,295
Ele não estava preocupado
com a política.

177
00:09:56,296 --> 00:09:59,766
Ele não pagou muito
atenção aos nazistas

178
00:09:59,767 --> 00:10:03,870
até que chegaram ao poder e
comecei a fazer coisas extremas.

179
00:10:07,641 --> 00:10:08,908
Quase imediatamente,

180
00:10:08,909 --> 00:10:12,845
Hitler começou a introduzir
leis que visam os judeus,

181
00:10:12,846 --> 00:10:14,947
e Heisenberg viu
a devastação

182
00:10:14,948 --> 00:10:17,016
isso forjado no
comunidade de física.

183
00:10:18,719 --> 00:10:23,791
No total, 20% a 25% do
material acadêmico foi descartado,

184
00:10:24,958 --> 00:10:28,061
a maioria deles no
primeiro período de 1973.

185
00:10:29,329 --> 00:10:32,699
Isto é devastador para
a comunidade física.

186
00:10:32,700 --> 00:10:36,203
Então, por exemplo, nós
tem aqui uma foto

187
00:10:37,570 --> 00:10:42,409
de uma festa no Kaiser
Instituto Wilhelm em Berlim.

188
00:10:43,276 --> 00:10:44,844
E eu olho para esta foto

189
00:10:44,845 --> 00:10:48,447
e eu sei que é um momento
de felicidade para todos.

190
00:10:48,448 --> 00:10:51,685
Temos os mais conhecidos
físicos do mundo aqui.

191
00:10:52,953 --> 00:10:56,022
Mas esta foto, a
felicidade que está nele,

192
00:10:56,023 --> 00:10:58,458
é do histórico
perspectiva, nublada.

193
00:10:59,993 --> 00:11:04,898
E um dos pretos
nuvens é esta lei de 1933.

194
00:11:05,933 --> 00:11:08,034
A maioria dos indivíduos
nesta imagem

195
00:11:08,035 --> 00:11:12,071
terá que deixar a Alemanha
porque eles são judeus.

196
00:11:12,072 --> 00:11:16,710
Na verdade, todas, exceto quatro pessoas
nesta imagem aqui são judeus.

197
00:11:18,078 --> 00:11:21,513
O que foi incrível
impulso na física atômica

198
00:11:21,514 --> 00:11:25,952
está quase parado
pela imigração

199
00:11:25,953 --> 00:11:29,889
desses físicos para
outras partes do mundo.

200
00:11:29,890 --> 00:11:33,259
Como professores judeus
deixaram a Alemanha um por um,

201
00:11:33,260 --> 00:11:36,062
Heisenberg implorou
com eles para ficar,

202
00:11:36,063 --> 00:11:38,030
argumentando que a situação
iria melhorar.

203
00:11:40,700 --> 00:11:44,470
Agora, sabemos agora que isso
foi uma reação muito ingênua,

204
00:11:44,471 --> 00:11:48,975
mas isso mostra que Heisenberg
foi profundamente afetado por isso,

205
00:11:48,976 --> 00:11:50,376
pessoalmente afetado por ele,

206
00:11:50,377 --> 00:11:53,412
mas também que ele realmente
não acreditava que os judeus

207
00:11:53,413 --> 00:11:55,314
teria que sair
Alemanha para sempre.

208
00:11:55,315 --> 00:11:58,284
Ele pensou que isso era apenas
uma onda de desagrado

209
00:11:58,285 --> 00:11:59,386
isso iria se acalmar.

210
00:12:00,653 --> 00:12:02,855
Mas como as coisas
progrediu para pior,

211
00:12:02,856 --> 00:12:04,957
o cientista alemão
comunidade começou

212
00:12:04,958 --> 00:12:07,293
para se espalhar pelo mundo.

213
00:12:07,294 --> 00:12:10,396
E aqueles que já foram
amigos logo estariam trabalhando

214
00:12:10,397 --> 00:12:12,231
para os estados inimigos.

215
00:12:12,232 --> 00:12:16,668
Os beneficiários disso
eram países como a França,

216
00:12:16,669 --> 00:12:19,271
Inglaterra, Estados Unidos.

217
00:12:19,272 --> 00:12:22,241
Isto dizimou o
comunidade de física,

218
00:12:22,242 --> 00:12:24,310
e Heisenberg vê
isso acontecendo.

219
00:12:27,747 --> 00:12:30,049
Heisenberg
estava impotente,

220
00:12:30,050 --> 00:12:32,852
e não demorou muito
ele também se tornou um alvo

221
00:12:32,853 --> 00:12:35,021
da opressão ideológica nazista.

222
00:12:42,295 --> 00:12:45,265
Então o que temos aqui é um
artigo do DS (indistinto),

223
00:12:46,633 --> 00:12:50,403
que é um órgão da SS,
intitulado (fala alemão),

224
00:12:52,472 --> 00:12:55,275
"Judeus Brancos nas Ciências."

225
00:12:57,110 --> 00:12:59,045
Escrito por
um físico mais velho,

226
00:12:59,046 --> 00:13:00,479
chamado Johannes Stark,

227
00:13:00,480 --> 00:13:03,816
foi um ataque violento
estimulado pelo ciúme

228
00:13:03,817 --> 00:13:05,252
da carreira de Heisenberg.

229
00:13:06,619 --> 00:13:09,788
O artigo é uma diatribe
contra Werner Heisenberg,

230
00:13:09,789 --> 00:13:11,724
e é devastador para ele.

231
00:13:12,926 --> 00:13:16,362
O artigo explica
que ser judeu

232
00:13:16,363 --> 00:13:19,765
não são apenas aqueles que são
da religião judaica

233
00:13:19,766 --> 00:13:21,834
ou de ascendência judaica,

234
00:13:21,835 --> 00:13:25,671
mas também indivíduos que
promulgar teorias judaicas

235
00:13:25,672 --> 00:13:28,975
como a Relatividade
Teoria de Albert Einstein

236
00:13:28,976 --> 00:13:33,179
ou que tenham dentro de seus
empresa, cidadãos judeus,

237
00:13:33,180 --> 00:13:35,883
dos quais Heisenberg é um.

238
00:13:37,317 --> 00:13:41,420
Esta foi uma obra-prima
de assassinato de caráter

239
00:13:41,421 --> 00:13:42,923
no regime nazista.

240
00:13:44,157 --> 00:13:48,660
Stark, além disso, aqui
chama Werner Heisenberg,

241
00:13:48,661 --> 00:13:51,163
não apenas um judeu branco,

242
00:13:51,164 --> 00:13:55,302
mas o que ele chama de "Der
'Ossietzky' der Physik."

243
00:13:56,503 --> 00:13:58,871
Agora, Carl von Ossietzky
era jornalista

244
00:13:58,872 --> 00:14:02,308
que todos sabiam que estava preso
em um campo de concentração.

245
00:14:02,309 --> 00:14:04,877
Então, para ser chamado de
Ossietzky da física

246
00:14:04,878 --> 00:14:07,413
estava essencialmente dizendo
Heisenberg pertence

247
00:14:07,414 --> 00:14:08,848
em um campo de concentração.

248
00:14:10,483 --> 00:14:12,818
Na de Hitler
regime fanático,

249
00:14:12,819 --> 00:14:16,523
tais acusações poderiam
ter graves consequências.

250
00:14:18,658 --> 00:14:20,059
Ele não conseguia dormir.

251
00:14:20,060 --> 00:14:23,296
Ele sonhava que SS
policiais vão ao seu apartamento.

252
00:14:24,597 --> 00:14:26,498
Como Heisenberg responde?

253
00:14:26,499 --> 00:14:29,601
Ele partiu para a ofensiva
para se defender,

254
00:14:29,602 --> 00:14:32,939
e aqui o acaso
entra na história.

255
00:14:36,843 --> 00:14:38,577
Heisenberg foi
realmente muita sorte.

256
00:14:38,578 --> 00:14:41,547
Sua mãe era uma conhecida
da mãe de Himmler,

257
00:14:41,548 --> 00:14:44,584
e essa conexão
provavelmente salvou Heisenberg.

258
00:14:47,320 --> 00:14:50,056
Himmler é, em 1938,

259
00:14:50,057 --> 00:14:54,860
um dos 345 centrais
figuras da Alemanha nazista.

260
00:14:54,861 --> 00:14:57,729
O mais importante é,
claro, Adolf Hitler.

261
00:14:57,730 --> 00:15:00,032
E então, quando você olha em volta,

262
00:15:00,033 --> 00:15:02,468
o sistema de energia em
esta fase pode argumentar

263
00:15:02,469 --> 00:15:04,836
que ele Himmler é, por assim dizer,

264
00:15:04,837 --> 00:15:06,738
um terço deste grupo de quatro.

265
00:15:09,242 --> 00:15:11,110
Heisenberg
tive a oportunidade

266
00:15:11,111 --> 00:15:14,514
apelar diretamente para
o chefe da SS.

267
00:15:15,715 --> 00:15:18,384
Heisenberg deu o
carta para sua mãe.

268
00:15:18,385 --> 00:15:20,487
A mãe dele deu
para a mãe de Himmler.

269
00:15:21,788 --> 00:15:25,724
Isso não foi tímido.
Isso não foi manso.

270
00:15:25,725 --> 00:15:27,059
Esta foi uma exigência,

271
00:15:27,060 --> 00:15:29,963
"Eu me recusei a deixar as pessoas
me chame assim."

272
00:15:32,065 --> 00:15:33,966
Himmler ordenou
uma investigação

273
00:15:33,967 --> 00:15:34,968
no assunto.

274
00:15:36,503 --> 00:15:38,837
Heisenberg
viajou repetidamente

275
00:15:38,838 --> 00:15:40,739
para a Gestapo
sede em Berlim

276
00:15:40,740 --> 00:15:43,209
para longos interrogatórios.

277
00:15:43,210 --> 00:15:45,878
Isto foi extremamente
estressante e angustiante.

278
00:15:47,747 --> 00:15:50,049
Seu prestígio significava
ele teve a oportunidade

279
00:15:50,050 --> 00:15:51,984
fugir para o exterior.

280
00:15:51,985 --> 00:15:54,120
No entanto, apesar do
ataques contra ele,

281
00:15:54,121 --> 00:15:57,324
ele escolheu ficar e
lado dos nazistas.

282
00:16:00,160 --> 00:16:03,796
Então, por que diabos ele não está
aproveitando para sair?

283
00:16:06,433 --> 00:16:09,701
Heisenberg estava constantemente
comprometendo sua própria posição

284
00:16:09,702 --> 00:16:14,073
no Reich para
permanecer na Alemanha.

285
00:16:14,074 --> 00:16:17,144
Ele amava a Alemanha. Ele
não queria ir embora.

286
00:16:19,312 --> 00:16:22,481
Eventualmente, depois
uma investigação de um ano,

287
00:16:22,482 --> 00:16:26,052
Himmler inocentou Heisenberg
das acusações.

288
00:16:26,053 --> 00:16:29,321
O líder SS avistou
O potencial de Heisenberg.

289
00:16:29,322 --> 00:16:30,989
Com a guerra no horizonte,

290
00:16:30,990 --> 00:16:33,525
A Alemanha não poderia perder
seu principal físico.

291
00:16:36,563 --> 00:16:41,634
Hellweg usa esta frase,
que em alemão diz, literalmente,

292
00:16:42,602 --> 00:16:45,171
"Não podemos nos dar ao luxo
matar esse homem.

293
00:16:45,172 --> 00:16:49,408
Ele quer trabalhar com
nós. Nós precisamos dele."

294
00:16:59,786 --> 00:17:04,356
Setembro de 1939,
A Alemanha invadiu a Polónia.

295
00:17:04,357 --> 00:17:06,259
A guerra na Europa começou.

296
00:17:07,494 --> 00:17:09,728
A ambição de Hitler era clara,

297
00:17:09,729 --> 00:17:12,298
ele queria dominar
o continente.

298
00:17:12,299 --> 00:17:15,401
Para fazer isso, ele precisaria
armas poderosas.

299
00:17:15,402 --> 00:17:19,405
Oficiais do exército imediatamente
criou o Uranverein,

300
00:17:19,406 --> 00:17:20,873
o Clube Urânio.

301
00:17:22,242 --> 00:17:26,678
O Uranverein ou Urânio
Clube foi o começo

302
00:17:26,679 --> 00:17:28,448
do programa nuclear da Alemanha.

303
00:17:29,916 --> 00:17:33,685
Físicos reunidos em
para começar o trabalho

304
00:17:33,686 --> 00:17:37,689
de ver se a fissão
poderia funcionar para uma bomba nuclear.

305
00:17:37,690 --> 00:17:40,092
Heisenberg
foi rapidamente recrutado

306
00:17:40,093 --> 00:17:44,030
assumir um papel de liderança
A pesquisa nuclear da Alemanha.

307
00:17:45,965 --> 00:17:48,700
Essencialmente, ele vai de
sendo esse tipo de pária

308
00:17:48,701 --> 00:17:52,171
para ser o mais importante
homem na ciência alemã.

309
00:17:54,307 --> 00:17:57,809
O convite de Heisenberg para
trabalhar no projeto nuclear

310
00:17:57,810 --> 00:18:02,815
era para ele uma maneira de
garantir a relevância

311
00:18:03,616 --> 00:18:05,552
da física nuclear para o Reich.

312
00:18:06,953 --> 00:18:09,821
Até onde posso ver, há
foi muito pouca introspecção

313
00:18:09,822 --> 00:18:12,559
de criar armas
para o Reich.

314
00:18:14,026 --> 00:18:17,196
O primeiro de Heisenberg
contribuição para
o projeto urânio

315
00:18:17,197 --> 00:18:19,698
ele estava malhando
as possibilidades

316
00:18:19,699 --> 00:18:21,800
de controlar reações em cadeia

317
00:18:21,801 --> 00:18:23,935
no que ele chamou
uma máquina de urânio.

318
00:18:23,936 --> 00:18:26,206
O que hoje chamaria
um novo reator nuclear.

319
00:18:27,507 --> 00:18:30,075
Mas para construir
O reator de trabalho de Heisenberg,

320
00:18:30,076 --> 00:18:35,148
eles precisavam de uma substância vital
ao processo, água pesada.

321
00:18:36,416 --> 00:18:37,983
E havia apenas um
local onde poderia ser obtido.

322
00:18:44,157 --> 00:18:47,426
O principal fornecedor de
água pesada no mundo,

323
00:18:47,427 --> 00:18:50,095
mas foi no
ordem de pequenas quantidades,

324
00:18:50,096 --> 00:18:53,131
era uma usina
complexo na Noruega

325
00:18:53,132 --> 00:18:54,666
chamada Norsk Hydro.

326
00:18:59,138 --> 00:19:02,374
O alemão não estava interessado
na própria usina,

327
00:19:02,375 --> 00:19:05,044
mas eles estavam interessados
nessas células.

328
00:19:06,213 --> 00:19:08,614
Este é o alto
células de concentração,

329
00:19:08,615 --> 00:19:10,649
que foi usado nas últimas etapas

330
00:19:10,650 --> 00:19:12,219
da produção de água pesada.

331
00:19:13,686 --> 00:19:15,854
Descoberto
alguns anos antes,

332
00:19:15,855 --> 00:19:18,324
água pesada é encontrada
em água normal,

333
00:19:18,325 --> 00:19:21,393
mas apenas em
quantidades microscópicas.

334
00:19:21,394 --> 00:19:24,630
E o processo de extração
é extremamente difícil.

335
00:19:27,767 --> 00:19:29,435
Eles usaram força bruta

336
00:19:29,436 --> 00:19:31,403
e quantidades enormes
de eletricidade,

337
00:19:31,404 --> 00:19:34,105
essencialmente repetidamente
fervendo a água

338
00:19:34,106 --> 00:19:37,777
separar o pesado
água de água normal.

339
00:19:39,145 --> 00:19:41,647
Água pesada parece,
tem gosto e cheiro

340
00:19:41,648 --> 00:19:45,251
água comum, mas
é 10% mais pesado,

341
00:19:45,252 --> 00:19:48,086
e isso é porque
contém hidrogênio pesado

342
00:19:48,087 --> 00:19:49,622
em vez do hidrogênio comum.

343
00:19:51,258 --> 00:19:54,025
Se você regar uma flor
com água pesada

344
00:19:54,026 --> 00:19:57,564
em vez de água normal,
vai crescer mais devagar.

345
00:19:59,999 --> 00:20:01,900
Água pesada
poderia desacelerar

346
00:20:01,901 --> 00:20:04,736
os nêutrons produzidos
por fissão nuclear

347
00:20:04,737 --> 00:20:07,739
e assim controlar
a reação em cadeia.

348
00:20:07,740 --> 00:20:11,109
E isso se tornou crucial
para a energia nuclear da Alemanha
programa de pesquisa.

349
00:20:15,515 --> 00:20:18,284
Depois que a Noruega foi
invadido em 1940,

350
00:20:18,285 --> 00:20:22,488
os nazistas tinham controle total
sobre a principal fonte do mundo.

351
00:20:28,428 --> 00:20:30,929
O fato de os alemães
estão interessados em água pesada,

352
00:20:30,930 --> 00:20:34,366
que não tem outro óbvio
aplicação militar,

353
00:20:34,367 --> 00:20:36,968
isso assustou muito
Funcionários aliados

354
00:20:36,969 --> 00:20:38,537
e cientistas aliados.

355
00:20:38,538 --> 00:20:42,074
Está essencialmente dizendo que nós
estão trabalhando em uma bomba atômica.

356
00:20:44,143 --> 00:20:47,514
Com o tempo, o
Os aliados teriam que reagir.

357
00:20:48,748 --> 00:20:51,983
Então o Vemork se torna
este centro de intriga

358
00:20:51,984 --> 00:20:53,419
e este centro de, ok,

359
00:20:53,420 --> 00:20:55,654
não sabemos exatamente
o que está acontecendo lá dentro,

360
00:20:55,655 --> 00:20:57,889
mas o que quer que esteja acontecendo,
precisamos destruí-lo.

361
00:21:07,434 --> 00:21:08,934
De volta à Alemanha,

362
00:21:08,935 --> 00:21:11,503
Heisenberg e sua equipe de
os cientistas estavam progredindo

363
00:21:11,504 --> 00:21:13,205
em sua pesquisa secreta.

364
00:21:15,074 --> 00:21:18,209
Ele certamente está
participando no avanço

365
00:21:18,210 --> 00:21:20,245
o uso de energia nuclear
fissão para criar

366
00:21:20,246 --> 00:21:22,349
o que ele chamou de Máquina de Urânio.

367
00:21:24,083 --> 00:21:26,418
Mas quando você olha
o que Heisenberg estava fazendo

368
00:21:26,419 --> 00:21:31,491
durante o período de 1939 a 1945,

369
00:21:32,859 --> 00:21:35,428
ele não está dedicando tudo
sua energia para este projeto.

370
00:21:36,863 --> 00:21:40,733
Ele ainda está mantendo seu
atividades na universidade.

371
00:21:42,502 --> 00:21:44,970
A partir de 1940, ele começa

372
00:21:44,971 --> 00:21:48,907
para receber muitos diferentes
convites para viajar ao exterior

373
00:21:48,908 --> 00:21:51,711
e dar populares
palestras sobre ciências.

374
00:21:53,580 --> 00:21:56,848
Heisenberg foi
reconhecido internacionalmente.

375
00:21:56,849 --> 00:21:59,918
Como tal, ele foi enviado
em territórios nazistas

376
00:21:59,919 --> 00:22:02,188
para promover o alemão
cultura no exterior.

377
00:22:03,990 --> 00:22:06,625
Foi durante um dos
essas viagens ao exterior

378
00:22:06,626 --> 00:22:10,296
que a polêmica reunião
com Niels Bohr aconteceu.

379
00:22:11,764 --> 00:22:14,533
Heisenberg deveria
dar palestras, fazer uma conferência,

380
00:22:14,534 --> 00:22:18,904
e os cientistas da Niels
Instituto Bohr foram convidados,

381
00:22:18,905 --> 00:22:21,573
e teria sido
colaboração pública aberta

382
00:22:21,574 --> 00:22:23,709
com os alemães em Copenhague.

383
00:22:23,710 --> 00:22:26,045
E Bohr e seu
colegas se recusaram a ir.

384
00:22:27,279 --> 00:22:29,415
Heisenberg pediu
Colegas dinamarqueses,

385
00:22:29,416 --> 00:22:32,618
"Você deveria cooperar
com os alemães."

386
00:22:32,619 --> 00:22:34,987
Isso perturbou muito Bohr.

387
00:22:36,856 --> 00:22:39,391
A Dinamarca foi
sob ocupação,

388
00:22:39,392 --> 00:22:41,960
mas Heisenberg não conseguiu
reconhecer a posição

389
00:22:41,961 --> 00:22:43,062
isso o deixou dentro.

390
00:22:44,130 --> 00:22:45,897
Quaisquer que sejam seus sentimentos
sobre o assunto,

391
00:22:45,898 --> 00:22:49,501
ele apareceu como o científico
face do regime,

392
00:22:49,502 --> 00:22:52,137
e isso trouxe o
atenção dos Aliados.

393
00:22:54,441 --> 00:22:57,743
Esses estrangeiros
palestras eram ambivalentes

394
00:22:57,744 --> 00:23:00,846
porque fora da Alemanha,

395
00:23:00,847 --> 00:23:05,885
todos o viam como
um representante do Nazim.

396
00:23:06,553 --> 00:23:07,919
Isto era inevitável.

397
00:23:07,920 --> 00:23:10,522
Ele pode ter feito um
distinção em sua própria mente,

398
00:23:10,523 --> 00:23:14,460
"Estou representando
Alemanha, não Nazim",

399
00:23:14,461 --> 00:23:17,663
mas seus colegas
nos países ocupados

400
00:23:17,664 --> 00:23:19,666
não conseguia ver essa distinção.

401
00:23:21,434 --> 00:23:25,070
Heisenberg invariavelmente disse
coisas que os perturbaram.

402
00:23:25,071 --> 00:23:28,640
Ele invariavelmente repetia
a linha de propaganda

403
00:23:28,641 --> 00:23:29,942
do governo alemão.

404
00:23:31,010 --> 00:23:33,078
Ele defendeu o
Esforço de guerra alemão

405
00:23:33,079 --> 00:23:35,748
e ele disse Alemanha
deveria vencer a guerra.

406
00:23:37,183 --> 00:23:40,151
Mas ele nunca se entregou
no anti-semitismo.

407
00:23:40,152 --> 00:23:41,853
E isso é impressionante

408
00:23:41,854 --> 00:23:44,089
porque foi tão fácil

409
00:23:44,090 --> 00:23:47,425
de forma oportunista
use esta linguagem

410
00:23:47,426 --> 00:23:49,529
em benefício próprio
no Terceiro Reich.

411
00:23:50,930 --> 00:23:53,999
Mas no final, Heisenberg
se dava bem com os principais nazistas

412
00:23:54,000 --> 00:23:56,568
porque ele estava disposto
trabalhar com eles

413
00:23:56,569 --> 00:23:58,770
nas coisas que eles
considerado importante.

414
00:24:00,473 --> 00:24:02,908
Seu complexo
relacionamento com o estado

415
00:24:02,909 --> 00:24:06,444
foi difícil de entender
para seus colegas estrangeiros.

416
00:24:06,445 --> 00:24:08,480
Mas dentro do
contexto da guerra,

417
00:24:08,481 --> 00:24:10,215
Niels Bohr estava convencido

418
00:24:10,216 --> 00:24:13,451
Heisenberg estava comprometido
ao esforço nazista.

419
00:24:13,452 --> 00:24:17,155
E era um estado preocupante
de assuntos para os Aliados.

420
00:24:17,156 --> 00:24:20,226
Medo de uma bomba atômica alemã
a bomba estava se acumulando.

421
00:24:21,894 --> 00:24:25,296
Em 1943, os Estados Unidos
Estados acreditavam

422
00:24:25,297 --> 00:24:28,634
que a Alemanha estava a fazer alguns
progresso na ciência atômica

423
00:24:28,635 --> 00:24:30,737
e talvez construindo
sua própria bomba.

424
00:24:33,339 --> 00:24:35,941
Determinado a
vencer os alemães,

425
00:24:35,942 --> 00:24:41,013
o governo dos EUA criou o
Projeto ultrassecreto de Manhattan.

426
00:24:41,681 --> 00:24:43,381
A corrida havia começado.

427
00:24:43,382 --> 00:24:46,317
Foi um enorme
projeto internacional.

428
00:24:46,318 --> 00:24:48,787
Os três principais centros
nos Estados Unidos

429
00:24:48,788 --> 00:24:53,191
eram Oak Ridge, Tennessee,
Los Alamos, Novo México,

430
00:24:53,192 --> 00:24:55,661
e Hanford, Washington.

431
00:24:55,662 --> 00:24:59,264
Eles sabiam do
potencial da energia nuclear.

432
00:24:59,265 --> 00:25:02,267
Eles recrutaram cientistas
de toda a Europa

433
00:25:02,268 --> 00:25:06,038
bem como a própria América para
trabalhar neste projeto secreto.

434
00:25:07,306 --> 00:25:10,408
Eles tinham basicamente um
cheque em branco do Congresso.

435
00:25:10,409 --> 00:25:14,913
Eles precisavam de dinheiro, o Congresso estava
não é permitido perguntar para quê,

436
00:25:14,914 --> 00:25:17,616
eles só tinham que
dê a eles.

437
00:25:17,617 --> 00:25:22,689
Mais de 120.000 a 130.000
pessoas trabalharam neste projeto.

438
00:25:24,456 --> 00:25:26,892
Há consciência
que as primeiras pessoas

439
00:25:26,893 --> 00:25:28,727
para criar este novo
tipo de arma,

440
00:25:28,728 --> 00:25:31,697
eles vão ter um
vantagem absoluta nesta guerra.

441
00:25:31,698 --> 00:25:34,465
E então foi incrivelmente
importante para os Aliados

442
00:25:34,466 --> 00:25:35,967
fazer o que pudessem para tentar

443
00:25:35,968 --> 00:25:38,103
para parar os nazistas
de progredir.

444
00:25:42,008 --> 00:25:44,542
Os Aliados
locais-chave segmentados,

445
00:25:44,543 --> 00:25:48,014
e o Vemork foi crucial para
o programa atômico alemão.

446
00:25:49,281 --> 00:25:51,650
Mas dois anos de antena
missões de bombardeio falharam

447
00:25:51,651 --> 00:25:55,420
ter um impacto significativo
na produção de água pesada.

448
00:25:55,421 --> 00:25:57,623
No inverno de 1943,

449
00:25:57,624 --> 00:26:00,391
Os líderes aliados decidiram
numa nova abordagem.

450
00:26:03,630 --> 00:26:05,496
Eles descobrem que
na verdade, apenas tentando

451
00:26:05,497 --> 00:26:07,398
para bombardear o
fora da planta

452
00:26:07,399 --> 00:26:08,900
na verdade não é
vai ajudar muito,

453
00:26:08,901 --> 00:26:10,335
porque o que eles descobrem é

454
00:26:10,336 --> 00:26:12,303
onde muitos dos pesados
a água está sendo tratada

455
00:26:12,304 --> 00:26:13,572
é realmente subterrâneo.

456
00:26:15,107 --> 00:26:18,243
A única solução
era destruir a planta

457
00:26:18,244 --> 00:26:19,478
de dentro.

458
00:26:20,747 --> 00:26:23,782
Os nazistas são então
muito consciente do fato

459
00:26:23,783 --> 00:26:26,618
que na verdade este é um lugar
de interesse para os Aliados,

460
00:26:26,619 --> 00:26:29,487
que alimenta diretamente
em quão difícil

461
00:26:29,488 --> 00:26:31,557
aquela sabotagem final
missão será.

462
00:26:33,159 --> 00:26:35,493
Em fevereiro de 1943,

463
00:26:35,494 --> 00:26:38,529
Operação Gunnerside
foi lançado.

464
00:26:38,530 --> 00:26:43,068
Nove sabotadores saltaram de pára-quedas
nas montanhas norueguesas.

465
00:26:43,069 --> 00:26:45,905
A missão deles era
infiltrar-se na planta.

466
00:26:47,173 --> 00:26:49,240
Eles conseguiram fazer o seu
caminho para dentro do prédio

467
00:26:49,241 --> 00:26:52,011
sem ser visto por
os guardas patrulhadores.

468
00:26:53,713 --> 00:26:55,947
Eles rastejaram sobre os canos

469
00:26:55,948 --> 00:26:59,184
e pulou para baixo
o chão da sala

470
00:26:59,185 --> 00:27:02,954
abaixo de onde o pesado
células de água foram colocadas.

471
00:27:06,425 --> 00:27:10,395
Esta sala era um alvo
da Operação Gunnerside.

472
00:27:10,396 --> 00:27:12,965
Nesta parede, foi
células de água pesada.

473
00:27:14,233 --> 00:27:17,368
A missão era colocar
cargas em cada uma das células

474
00:27:17,369 --> 00:27:18,370
e explodi-los.

475
00:27:19,571 --> 00:27:21,239
Trabalhando
contra o relógio.

476
00:27:21,240 --> 00:27:25,243
Os detonadores foram colocados
as 18 células de água pesada.

477
00:27:30,582 --> 00:27:33,384
Na época em que o nazista
guardas correram para o local

478
00:27:33,385 --> 00:27:36,421
da explosão, o
sabotadores se foram

479
00:27:36,422 --> 00:27:39,291
e a água pesada
células foram destruídas.

480
00:27:41,427 --> 00:27:44,395
Até que ponto
isso realmente parou

481
00:27:44,396 --> 00:27:46,798
o programa atômico nazista?

482
00:27:46,799 --> 00:27:49,735
Certamente desacelerou o
progresso do programa

483
00:27:49,736 --> 00:27:51,704
naquele momento específico.

484
00:27:52,839 --> 00:27:54,873
Este foi um
revés para Heisenberg

485
00:27:54,874 --> 00:27:57,809
e sua equipe de
cientistas em Berlim.

486
00:27:57,810 --> 00:27:59,577
Mas os Aliados estavam
não apenas segmentação

487
00:27:59,578 --> 00:28:01,046
instalações de produção,

488
00:28:01,047 --> 00:28:04,716
eles também tinham como alvo
indivíduos-chave.

489
00:28:04,717 --> 00:28:07,285
Os Estados Unidos
estavam determinados a parar

490
00:28:07,286 --> 00:28:09,120
aqueles cientistas alemães,

491
00:28:09,121 --> 00:28:11,923
ou vá e encontre
eles, capturá-los,

492
00:28:11,924 --> 00:28:14,226
ou mate-os se necessário.

493
00:28:15,194 --> 00:28:17,462
Seu foco principal
foi Heisenberg.

494
00:28:17,463 --> 00:28:19,965
Agora, de acordo com alguns relatos,
eles têm alguma inteligência.

495
00:28:19,966 --> 00:28:22,633
Heisenberg estava dando
uma palestra em Zurique.

496
00:28:22,634 --> 00:28:24,736
Então o que eles fizeram foi
que eles enviaram um espião,

497
00:28:24,737 --> 00:28:26,938
alguém que pudesse falar alemão.

498
00:28:26,939 --> 00:28:30,175
O nome de
o espião era Moe Berg,

499
00:28:30,176 --> 00:28:31,777
uma ex-estrela do beisebol

500
00:28:31,778 --> 00:28:35,546
com um talento especial para idiomas
e interesse em física.

501
00:28:35,547 --> 00:28:39,050
No dia 18 de dezembro
1944, Berg realmente vai para

502
00:28:39,051 --> 00:28:42,288
naquela palestra e em sua
bolso ele tem uma pistola.

503
00:28:44,056 --> 00:28:46,057
E ele tinha ordens muito específicas,

504
00:28:46,058 --> 00:28:49,494
se houvesse uma indicação
que os nazistas estavam perto

505
00:28:49,495 --> 00:28:53,499
para construir uma arma nuclear,
ele deveria atirar em Heisenberg.

506
00:28:54,666 --> 00:28:56,768
Heisenberg não diz
qualquer coisa sobre uma bomba,

507
00:28:56,769 --> 00:28:59,704
não diz nada
sobre construir uma arma.

508
00:28:59,705 --> 00:29:03,208
Moe Berg então se pega
convidado para um jantar

509
00:29:03,209 --> 00:29:07,846
onde ele pode sentar e
ouça e faça mais perguntas.

510
00:29:07,847 --> 00:29:12,183
Ele fez um trabalho tão bom
de desempenhar o seu papel

511
00:29:12,184 --> 00:29:16,121
que Heisenberg realmente
pensei que ele era um espião da SS

512
00:29:16,122 --> 00:29:19,826
verificando para ter certeza de que ele não estava
contando quaisquer segredos de estado.

513
00:29:21,260 --> 00:29:24,996
Heisenberg não sabia
ele teve uma sorte de escapar,

514
00:29:24,997 --> 00:29:27,765
e por enquanto, os Aliados
permaneceu no escuro

515
00:29:27,766 --> 00:29:30,535
sobre o progresso do
Programa nuclear alemão.

516
00:29:34,640 --> 00:29:39,711
No início de 1945, o fim
estava próximo da Alemanha nazista.

517
00:29:40,913 --> 00:29:42,948
Do oeste, apesar
algumas batalhas angustiantes

518
00:29:42,949 --> 00:29:44,983
e as duras condições do inverno,

519
00:29:44,984 --> 00:29:47,719
os Aliados progrediram
mais adiante na Alemanha.

520
00:29:48,520 --> 00:29:49,888
Do leste,

521
00:29:49,889 --> 00:29:53,291
os soviéticos estavam fechando
em Hitler e seu exército,

522
00:29:53,292 --> 00:29:57,162
mas como os Aliados
ganhou território, o
o foco estava mudando.

523
00:30:01,733 --> 00:30:04,135
Esse entendimento que
vai haver tensão

524
00:30:04,136 --> 00:30:06,337
ou conflito entre
os Estados Unidos

525
00:30:06,338 --> 00:30:10,341
e a União Soviética
realmente intensifica a necessidade

526
00:30:10,342 --> 00:30:12,544
para controlar a tecnologia alemã.

527
00:30:13,712 --> 00:30:16,081
Então, de repente,
você tem uma corrida para ver

528
00:30:16,082 --> 00:30:18,216
quem pode adquirir
o maior território

529
00:30:18,217 --> 00:30:23,155
e quem pode economizar mais
cientistas por seu próprio lado.

530
00:30:24,290 --> 00:30:26,757
Como parte do
Projeto Manhattan,

531
00:30:26,758 --> 00:30:28,994
uma inteligência científica
missão de coleta

532
00:30:28,995 --> 00:30:31,897
chamado de Tambéms
A missão foi criada

533
00:30:31,898 --> 00:30:36,134
e seguiu imediatamente atrás
o avanço dos exércitos aliados.

534
00:30:36,135 --> 00:30:37,969
A tarefa, busca por evidências

535
00:30:37,970 --> 00:30:40,171
de um projeto alemão de bomba atômica,

536
00:30:40,172 --> 00:30:42,041
e se necessário neutralize-o.

537
00:30:43,475 --> 00:30:45,676
Depois de fazer
seu caminho pela Europa,

538
00:30:45,677 --> 00:30:48,613
a missão Alsos
progrediu para a Alemanha,

539
00:30:48,614 --> 00:30:52,617
capturando cientistas e
material nuclear ao longo do caminho.

540
00:30:52,618 --> 00:30:54,786
Mas eles estavam atrás
um prêmio maior.

541
00:30:56,222 --> 00:30:58,723
A Missão Tambéms
considerado Werner Heisenberg

542
00:30:58,724 --> 00:31:00,225
prisioneiro número um.

543
00:31:00,226 --> 00:31:04,729
Ele absolutamente tinha que ser
obtido para descobrir

544
00:31:04,730 --> 00:31:06,531
o que os alemães fizeram,

545
00:31:06,532 --> 00:31:09,969
até que ponto eles trabalharam
seu projeto de bomba atômica.

546
00:31:11,770 --> 00:31:13,738
Ele teve que se mover
de um lugar para outro.

547
00:31:13,739 --> 00:31:16,607
Os cientistas em
A Alemanha não estava segura

548
00:31:16,608 --> 00:31:17,943
no trabalho que fizeram.

549
00:31:17,944 --> 00:31:20,645
Eles tiveram bombardeios,
eles tiveram invasões,

550
00:31:20,646 --> 00:31:23,314
eles tinham o real
a guerra estava em seu espaço.

551
00:31:26,585 --> 00:31:28,619
Segredo
relatórios o localizaram

552
00:31:28,620 --> 00:31:30,822
perto de um lugar chamado Heigerloch.

553
00:31:32,291 --> 00:31:36,127
Heigerloch é um pequeno
cidade no sul da Alemanha.

554
00:31:36,128 --> 00:31:39,864
Está em um vale com um
rio que passa por ele,

555
00:31:39,865 --> 00:31:43,734
e tem penhascos todos
em torno dele, então é muito seguro

556
00:31:43,735 --> 00:31:45,371
e muito difícil de entrar

557
00:32:11,763 --> 00:32:13,298
Em uma adega de cerveja escondida

558
00:32:13,299 --> 00:32:15,500
esculpido na encosta de um penhasco,

559
00:32:15,501 --> 00:32:17,802
eles encontraram o que procuravam:

560
00:32:17,803 --> 00:32:20,105
um laboratório nuclear secreto.

561
00:33:02,881 --> 00:33:04,849
Quando o
A Missão Alsos chegou,

562
00:33:04,850 --> 00:33:07,386
parecia que o
laboratório foi invadido.

563
00:33:22,168 --> 00:33:23,734
Poucos dias antes,

564
00:33:23,735 --> 00:33:26,637
os cientistas alemães tinham
desmontou o reator

565
00:33:26,638 --> 00:33:29,007
para manter seu trabalho
segredo do inimigo.

566
00:33:30,542 --> 00:33:34,179
Os americanos não poderiam
corre o risco de sair de mãos vazias.

567
00:33:34,180 --> 00:33:36,281
Eles procuraram o
área para identificar

568
00:33:36,282 --> 00:33:40,086
e arredondar o restante
cientistas que cooperaram.

569
00:33:41,820 --> 00:33:43,754
Com a ajuda de
os cientistas alemães,

570
00:33:43,755 --> 00:33:47,125
eles encontraram o urânio enterrado,
a água pesada escondida.

571
00:33:47,126 --> 00:33:49,560
Eles encontraram o
relatórios científicos,

572
00:33:49,561 --> 00:33:51,028
mas o que eles essencialmente encontraram

573
00:33:51,029 --> 00:33:53,964
foi que isso foi
um incomparável,

574
00:33:53,965 --> 00:33:57,535
escala menor e menor

575
00:33:57,536 --> 00:34:00,371
do que o americano
Projeto Manhattan.

576
00:34:00,372 --> 00:34:03,874
Que foi simplesmente
não comparável.

577
00:34:03,875 --> 00:34:06,611
E então a ideia de que
pode haver qualquer ameaça

578
00:34:06,612 --> 00:34:08,880
de uma bomba atômica alemã
bomba era um absurdo.

579
00:34:10,316 --> 00:34:12,883
Eles tinham esses
ideias e esses medos

580
00:34:12,884 --> 00:34:16,187
que este grande alemão
cientista estava fazendo

581
00:34:16,188 --> 00:34:19,023
esses avanços muito ameaçadores,

582
00:34:19,024 --> 00:34:20,825
e foi tão desanimador

583
00:34:20,826 --> 00:34:23,095
para encontrar este reator muito pequeno.

584
00:34:24,330 --> 00:34:26,931
Enquanto o medo de
os nazistas ganhando acesso

585
00:34:26,932 --> 00:34:30,501
a uma bomba atômica levou
os próprios esforços dos Aliados,

586
00:34:30,502 --> 00:34:33,071
a realidade era que
Hitler havia perdido

587
00:34:34,273 --> 00:34:35,974
sua oportunidade um
alguns anos antes.

588
00:34:36,942 --> 00:34:38,109
Se você quiser
compare o alemão

589
00:34:38,110 --> 00:34:40,945
e o americano
projetos de bomba atômica,

590
00:34:40,946 --> 00:34:45,284
o ponto de viragem é
verão, outono de 1942.

591
00:34:46,118 --> 00:34:48,386
Final da primavera de 1942,

592
00:34:48,387 --> 00:34:50,488
você poderia fazer o
caso os dois lados

593
00:34:50,489 --> 00:34:52,657
são bastante comparáveis.

594
00:34:52,658 --> 00:34:54,892
Mas a de Hitler
operações militares fracassadas

595
00:34:54,893 --> 00:34:57,095
no Oriente tinha
enfraqueceu a Alemanha.

596
00:34:58,497 --> 00:35:01,566
A mudança em
fortunas da guerra

597
00:35:01,567 --> 00:35:06,036
teve um profundo imediato
efeito no projecto de urânio.

598
00:35:06,037 --> 00:35:08,706
Portaria do Exército solicitada
os cientistas,

599
00:35:08,707 --> 00:35:11,642
"Quando podemos esperar
essas armas?"

600
00:35:11,643 --> 00:35:13,644
Os cientistas responderam,

601
00:35:13,645 --> 00:35:15,713
“As armas nucleares são viáveis.

602
00:35:15,714 --> 00:35:18,684
É improvável que possa
ser feito durante a guerra."

603
00:35:20,319 --> 00:35:21,452
Como resultado,

604
00:35:21,453 --> 00:35:24,155
financiamento para o
projeto foi limitado.

605
00:35:24,156 --> 00:35:26,357
E apesar do
medos dos Aliados,

606
00:35:26,358 --> 00:35:29,295
nunca foi além
um programa teórico.

607
00:35:31,597 --> 00:35:35,032
Muitos líderes
Todos os nazistas falaram sobre

608
00:35:35,033 --> 00:35:38,869
essas novas armas fantásticas
isso mudaria a maré,

609
00:35:38,870 --> 00:35:40,306
vencer a guerra pela Alemanha.

610
00:35:42,408 --> 00:35:46,744
A ironia é que sobre
a única arma maravilhosa

611
00:35:46,745 --> 00:35:48,746
sobre o qual Hitler não falou

612
00:35:48,747 --> 00:35:51,148
e realmente não
preste qualquer atenção

613
00:35:51,149 --> 00:35:52,451
foi a bomba atômica.

614
00:35:54,520 --> 00:35:57,422
Se Heisenberg
havia dito a Hitler,

615
00:35:57,423 --> 00:36:00,458
"Meu Führer, eu
tenho o poder

616
00:36:00,459 --> 00:36:04,028
para libertar as forças de
natureza em uma explosão nuclear.

617
00:36:04,029 --> 00:36:06,497
Com esta arma,
podemos vencer a guerra."

618
00:36:06,498 --> 00:36:08,098
Se ele fosse esse tipo de homem,

619
00:36:08,099 --> 00:36:11,001
então a guerra poderia ter tido um
resultado completamente diferente,

620
00:36:11,002 --> 00:36:12,871
mas ele não teve sorte,

621
00:36:15,574 --> 00:36:18,943
A ameaça de
uma bomba alemã desapareceu,

622
00:36:18,944 --> 00:36:23,180
mas os Aliados ainda precisavam
para localizar seu alvo principal.

623
00:36:25,884 --> 00:36:28,719
Heisenberg em bastante
moda dramática,

624
00:36:28,720 --> 00:36:30,255
nos últimos dias da guerra,

625
00:36:30,256 --> 00:36:34,124
anda de bicicleta por
Sul da Baviera devastado pela guerra

626
00:36:34,125 --> 00:36:35,192
para estar com sua família.

627
00:36:35,193 --> 00:36:37,195
Ele consegue alcançar sua família.

628
00:36:38,230 --> 00:36:40,465
E ele é apenas
lá um dia ou dois,

629
00:36:40,466 --> 00:36:44,802
e de repente americano
soldados invadiram sua casa.

630
00:36:44,803 --> 00:36:48,205
Ao mesmo tempo, existem
Homens da SS fora de sua casa

631
00:36:48,206 --> 00:36:49,039
e há um tiroteio.

632
00:36:51,009 --> 00:36:53,311
Eventualmente o
Americanos se dispersaram

633
00:36:53,312 --> 00:36:54,612
os soldados alemães

634
00:36:54,613 --> 00:36:57,147
e colocaram as mãos
em Heisenberg.

635
00:36:59,050 --> 00:37:01,319
Ele teve que ser preso

636
00:37:01,320 --> 00:37:04,189
porque eles estavam com medo de que
os russos o pegariam.

637
00:37:06,292 --> 00:37:08,826
Heisenberg e
nove outros cientistas

638
00:37:08,827 --> 00:37:10,628
foram trazidos para a Inglaterra

639
00:37:10,629 --> 00:37:13,799
e preso em um cofre
casa chamada Farm Hall.

640
00:37:16,101 --> 00:37:17,969
Eles tiveram três
refeições quadradas por dia.

641
00:37:18,970 --> 00:37:21,139
Eles foram autorizados a jogar xadrez.

642
00:37:22,341 --> 00:37:25,376
As condições na Fazenda
Hall era bem confortável

643
00:37:25,377 --> 00:37:27,012
em comparação com o campo de prisioneiros.

644
00:37:28,179 --> 00:37:30,481
Durante meses, o
cativos não sabiam

645
00:37:30,482 --> 00:37:32,450
que a casa estava grampeada.

646
00:37:32,451 --> 00:37:35,252
Todas as suas conversas
foram gravados na esperança

647
00:37:35,253 --> 00:37:39,024
de descobrir mais segredos
sobre o projeto nuclear nazista.

648
00:37:41,126 --> 00:37:42,827
Os Estados Unidos
estava com vontade de aprender

649
00:37:42,828 --> 00:37:44,094
onde os alemães estavam

650
00:37:44,095 --> 00:37:46,263
porque este foi o
Motivação americana

651
00:37:46,264 --> 00:37:48,634
para construir as bombas
em primeiro lugar.

652
00:37:52,137 --> 00:37:55,105
Hiroshima,
após a explosão da bomba atômica,

653
00:37:55,106 --> 00:37:56,774
que praticamente apagou esta cidade

654
00:37:56,775 --> 00:37:58,776
de 340.000 pessoas
da terra.

655
00:37:58,777 --> 00:38:00,645
Os Aliados
também ficaram intrigados

656
00:38:00,646 --> 00:38:03,013
para ver os cientistas
resposta às notícias

657
00:38:03,014 --> 00:38:05,049
do bombardeio de Hiroshima.

658
00:38:05,050 --> 00:38:07,653
A reação deles foi inesperada.

659
00:38:09,054 --> 00:38:10,521
Eles ficaram chocados.

660
00:38:10,522 --> 00:38:12,958
Na verdade, eles ficaram impressionados com
a produção de uma bomba.

661
00:38:14,192 --> 00:38:16,293
Talvez o
Os alemães de repente perceberam

662
00:38:16,294 --> 00:38:18,629
algo que eles não tinham antes.

663
00:38:18,630 --> 00:38:20,865
Eles estavam em uma corrida
contra os americanos

664
00:38:20,866 --> 00:38:24,403
para construir uma energia nuclear
arma, e eles perderam.

665
00:38:25,837 --> 00:38:28,406
Eu acho que se você
estudar Heisenberg, se
você leu sobre ele

666
00:38:28,407 --> 00:38:31,542
e você leu sobre o que outros
os cientistas disseram sobre ele,

667
00:38:31,543 --> 00:38:32,743
ele era muito inteligente.

668
00:38:32,744 --> 00:38:34,412
Ele também era muito competitivo

669
00:38:34,413 --> 00:38:38,350
e eu acho um pouco arrogante
é como ele aparece.

670
00:38:39,785 --> 00:38:41,786
Heisenberg e
os outros cientistas

671
00:38:41,787 --> 00:38:45,322
em Farm Hall estavam agora
diante de um dilema.

672
00:38:45,323 --> 00:38:47,658
Eles haviam trabalhado em um
arma de destruição em massa

673
00:38:47,659 --> 00:38:50,395
para os perpetradores
do Holocausto,

674
00:38:50,396 --> 00:38:52,797
e eles precisavam
proteger suas reputações

675
00:38:52,798 --> 00:38:54,700
tanto em casa como no exterior.

676
00:38:56,101 --> 00:38:59,269
Isso não é particularmente
situação confortável para se estar.

677
00:38:59,270 --> 00:39:01,806
Então, como você lida com esse problema?

678
00:39:01,807 --> 00:39:04,375
Você não pode simplesmente dizer: "Nós
sabotou o trabalho",

679
00:39:04,376 --> 00:39:06,244
isso seria trair a Alemanha

680
00:39:07,846 --> 00:39:09,113
Como patriota,

681
00:39:09,114 --> 00:39:12,182
Heisenberg não estava disposto
ser visto como um traidor,

682
00:39:12,183 --> 00:39:14,119
o que criou outro dilema.

683
00:39:15,654 --> 00:39:20,090
Você não pode simplesmente dizer: "Bem,
não conseguimos descobrir."

684
00:39:20,091 --> 00:39:21,760
Isso faz você parecer incompetente.

685
00:39:22,894 --> 00:39:25,063
Então, olhando
o futuro assim,

686
00:39:26,465 --> 00:39:29,535
eles começam a construir um
narrativa, uma narrativa moral,

687
00:39:30,669 --> 00:39:33,971
um ultrajante em
opinião da maioria das pessoas.

688
00:39:33,972 --> 00:39:36,841
Você começa com um
declaração precisa.

689
00:39:36,842 --> 00:39:38,909
Não foi possível para a Alemanha

690
00:39:38,910 --> 00:39:41,879
para fazer nuclear
armas durante a guerra.

691
00:39:41,880 --> 00:39:45,283
Você então traz o
lenda de Copenhague

692
00:39:46,585 --> 00:39:49,920
e dizer: "Nós
viajou para a Dinamarca

693
00:39:49,921 --> 00:39:53,323
para se alistar
a ajuda de Niels Bohr

694
00:39:53,324 --> 00:39:55,292
para que pudéssemos
impedir a criação

695
00:39:55,293 --> 00:39:56,727
de todas as armas nucleares.

696
00:39:56,728 --> 00:40:00,665
Queríamos salvar o mundo
das armas nucleares."

697
00:40:00,666 --> 00:40:02,468
Não apenas parar os alemães.

698
00:40:03,935 --> 00:40:07,038
Isso é bobagem.
Isso é uma bobagem completa.

699
00:40:08,373 --> 00:40:11,443
Quero dizer, eles estão tentando
salvar suas vidas no pós-guerra.

700
00:40:13,745 --> 00:40:15,646
Para mim, o que é
realmente interessante

701
00:40:15,647 --> 00:40:19,450
com Heisenberg é
que ele é sempre forçado

702
00:40:19,451 --> 00:40:24,523
para encontrar um caminho
uma situação complicada

703
00:40:28,627 --> 00:40:32,697
e ele teve muito sucesso
em não ser muito claro

704
00:40:32,698 --> 00:40:34,800
e muito aberto.

705
00:40:36,602 --> 00:40:38,969
Eu acho que ele acabou de perder,

706
00:40:38,970 --> 00:40:41,539
e é muito mais fácil admitir

707
00:40:41,540 --> 00:40:43,207
que você estava
na verdade, o mocinho

708
00:40:43,208 --> 00:40:45,976
tentando salvar o mundo
do que é admitir

709
00:40:45,977 --> 00:40:47,678
que o outro lado venceu.

710
00:40:50,649 --> 00:40:52,349
Depois
meses em cativeiro,

711
00:40:52,350 --> 00:40:54,919
os cientistas estavam
finalmente lançado

712
00:40:54,920 --> 00:40:57,523
e Heisenberg
voltou para Göttingen.

713
00:40:58,757 --> 00:41:02,026
Ele e seus colegas
autor o que é conhecido

714
00:41:02,027 --> 00:41:04,229
como "O Manifesto de Göttingen".

715
00:41:05,831 --> 00:41:07,498
Eles se comprometem

716
00:41:07,499 --> 00:41:10,468
para nunca trabalhar
armas nucleares novamente.

717
00:41:11,503 --> 00:41:13,738
Ele finalmente está aceitando

718
00:41:13,739 --> 00:41:18,576
com algumas das questões morais
que ele deveria ter levantado

719
00:41:18,577 --> 00:41:22,781
durante seu tempo com o
Projeto de bomba atômica alemã.

720
00:41:25,250 --> 00:41:27,752
Talvez Heisenberg
sabia que ele havia ajudado

721
00:41:27,753 --> 00:41:29,588
para colocar as rodas em movimento.

722
00:41:30,989 --> 00:41:33,223
A corrida para construir o
bomba atômica absolutamente moldada

723
00:41:33,224 --> 00:41:36,527
a história do
mundo depois desta guerra.

724
00:41:36,528 --> 00:41:38,796
A bomba atômica na verdade
foi o começo

725
00:41:38,797 --> 00:41:41,832
de uma corrida para desenvolver
mais mortal e mais mortal

726
00:41:41,833 --> 00:41:43,234
e armas mais mortais

727
00:41:44,636 --> 00:41:47,638
Contra o fundo escuro
da bomba atômica,

728
00:41:47,639 --> 00:41:51,075
os Estados Unidos
não deseja apenas

729
00:41:51,076 --> 00:41:52,043
apresentar força.

730
00:41:54,980 --> 00:41:56,413
Até hoje,

731
00:41:56,414 --> 00:41:59,116
os Estados Unidos da
A América é o único país

732
00:41:59,117 --> 00:42:01,653
ter usado energia nuclear
armas na guerra.

733
00:42:02,688 --> 00:42:05,022
Mas a ameaça latente
está em andamento

734
00:42:05,023 --> 00:42:07,258
durante décadas em todo o mundo.

735
00:42:08,627 --> 00:42:11,629
O legado nuclear do
A Segunda Guerra Mundial é uma guerra

736
00:42:11,630 --> 00:42:14,531
onde estamos
posse dos meios

737
00:42:14,532 --> 00:42:16,367
da destruição da humanidade.

738
00:42:17,368 --> 00:42:20,204
Ainda temos 14.000
armas nucleares

739
00:42:20,205 --> 00:42:23,841
na face da terra,
a maioria deles nas mãos

740
00:42:23,842 --> 00:42:26,444
dos Estados Unidos e da Rússia.

741
00:42:27,846 --> 00:42:31,315
Lembre-se, os cinco permanentes
membros do Conselho de Segurança

742
00:42:31,316 --> 00:42:34,585
da ONU são os
cinco possuidores originais

743
00:42:34,586 --> 00:42:36,086
de armas nucleares.

744
00:42:36,087 --> 00:42:39,925
Eles têm uma posição privilegiada
dentro das Nações Unidas.

745
00:42:42,027 --> 00:42:44,730
Alemanha nunca
desenvolveu armas atômicas,

746
00:42:46,564 --> 00:42:49,600
embora eles não tivessem construído
um reator nuclear em funcionamento

747
00:42:49,601 --> 00:42:51,535
a tempo da guerra,

748
00:42:51,536 --> 00:42:55,606
Heisenberg e seus colegas
tinha participado ativamente

749
00:42:55,607 --> 00:42:58,844
em dirigir o mundo
na era nuclear.

750
00:43:00,111 --> 00:43:02,747
Sem o alemão
Projeto uraniano,

751
00:43:02,748 --> 00:43:04,982
não há bomba atômica americana.

752
00:43:04,983 --> 00:43:08,986
Não há armas nucleares
corrida logo após 1945.

753
00:43:08,987 --> 00:43:11,422
O mundo teria sido
um lugar muito diferente.